1
00:00:02,524 --> 00:00:05,569
Tesoro, hai detto
tutto era coperto.
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,920
E poi due maiali
sono appena corso nel mio edificio.
3
00:00:08,051 --> 00:00:10,053
Non posso semplicemente chiudere
l'unità giù, tesoro.
4
00:00:10,184 --> 00:00:13,056
Lo scoprirò
chi ha emesso l'ordine,
5
00:00:13,143 --> 00:00:15,928
Scoprirò chi ha messo
il colpo al figlio del capo,
6
00:00:16,059 --> 00:00:17,800
e poi lo farò
riportatelo a voi
7
00:00:17,930 --> 00:00:20,455
e poi lo farai
chiudere questa indagine,
8
00:00:20,542 --> 00:00:22,499
e lo faremo tutti
tornare alla normalità.
9
00:00:22,500 --> 00:00:25,025
Ha detto quel negro, Skully
può mettere insieme uno spettacolo.
10
00:00:25,112 --> 00:00:26,722
Mezzo milione di contanti veloci.
11
00:00:26,809 --> 00:00:28,245
Mezzo milione?
12
00:00:28,332 --> 00:00:30,203
L'omicidio del figlio del capo
13
00:00:30,204 --> 00:00:32,554
potrebbe essere sceso per qualcuno
questo è nelle forze dell'ordine.
14
00:00:32,641 --> 00:00:34,599
Stava cercando un negro
con un orologio d'oro.
15
00:00:34,686 --> 00:00:36,471
Parola per strada
sta guardando Malcolm
16
00:00:36,601 --> 00:00:39,343
per concludere un accordo
e poi lasciare la città molto velocemente.
17
00:00:39,430 --> 00:00:41,867
Ma abbiamo sentito che ne ha bisogno
contanti fuori città.
18
00:00:41,998 --> 00:00:43,651
Ne sai qualcosa?
19
00:00:43,652 --> 00:00:45,741
E' la prima volta
Ne ho sentito parlare.
20
00:00:47,612 --> 00:00:50,050
Ehi! Facile, assassino.
21
00:00:52,400 --> 00:00:53,749
Carmen Serrano è scivolata.
22
00:00:53,879 --> 00:00:56,230
Indossava un microfono
e convinse Blackwell ad essere d'accordo
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,536
ad un enorme scambio su nastro.
24
00:00:58,623 --> 00:01:01,496
L'Unità D.O.P.E si sta costituendo
la sua rimozione mentre parliamo.
25
00:01:01,583 --> 00:01:03,411
Sono preoccupato per King.
26
00:01:03,541 --> 00:01:06,153
Non pensavo che sarebbe successo
essere un problema con Drummond.
27
00:01:06,240 --> 00:01:08,198
E questo mi ha colto di sorpresa.
28
00:01:08,285 --> 00:01:10,592
L'abbiamo persa perché
Non stavo prestando attenzione
29
00:01:10,722 --> 00:01:12,246
e lo prendo sul personale.
30
00:01:13,247 --> 00:01:15,684
Non lo voglio
succedere di nuovo.
31
00:01:28,044 --> 00:01:29,872
Va bene, l'abbiamo recuperato.
32
00:01:29,959 --> 00:01:31,307
Andrà tutto bene,
Capo, sono qui per te.
33
00:01:31,308 --> 00:01:32,701
Va bene? Va bene.
Resta con noi.
34
00:01:32,788 --> 00:01:35,051
Resta con noi. Abbiamo bisogno di te.
35
00:01:35,138 --> 00:01:36,835
Il PPD lo farà
non lasciarti intimidire
36
00:01:36,966 --> 00:01:39,447
da questi atti codardi
di violenza.
37
00:01:39,534 --> 00:01:41,796
Giuro di schiacciare
questi sindacati familiari
38
00:01:41,797 --> 00:01:44,060
uno per uno a tutti i costi.
39
00:01:44,191 --> 00:01:47,759
Abbiamo già perso
un caro amico e collega.
40
00:01:47,890 --> 00:01:50,501
E ce ne sono altri due
aggrappandosi alla vita mentre parliamo.
41
00:01:50,588 --> 00:01:52,676
Dovevo fare quello che dovevo fare.
Mi capisci?
42
00:01:52,677 --> 00:01:54,331
Che cazzo ha fatto?
lo fai e basta?
43
00:01:54,418 --> 00:01:56,332
Ho dato fuoco al capo.
44
00:01:56,333 --> 00:01:58,248
Te lo sto solo facendo sapere
prima che i riflettori si spengano.
45
00:01:58,335 --> 00:02:00,468
- Che cazzo vuoi dire?
- Guarda, ho detto
Ho sistemato tutto.
46
00:02:45,252 --> 00:02:47,863
Quello è Drummond, vero?
47
00:02:47,993 --> 00:02:49,604
Sì.
48
00:02:54,957 --> 00:02:56,654
Che diavolo è successo?
49
00:02:56,741 --> 00:02:59,396
"Che diavolo è successo"?
Cosa, non guardi le notizie?
50
00:02:59,483 --> 00:03:00,615
Qualcuno ha sparato
a
51
00:03:00,702 --> 00:03:02,051
Non è questo che intendo.
52
00:03:02,182 --> 00:03:03,139
Voglio dire, come diavolo
siamo arrivati a questo?
53
00:03:03,270 --> 00:03:05,446
Che cazzo sta succedendo?
54
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
Ho letto i rapporti.
55
00:03:09,014 --> 00:03:11,581
Hai qualcosa da dire, agente?
56
00:03:11,582 --> 00:03:13,367
Drummond, sei giusto
così dentro
57
00:03:13,454 --> 00:03:16,064
è come se non capissi
cosa c'è, cosa c'è sotto.
58
00:03:16,065 --> 00:03:18,285
Sono sorpreso, sai
chi eravamo.
59
00:03:18,415 --> 00:03:19,938
Solo perché voi due
non sapevo dove fossi
60
00:03:20,069 --> 00:03:22,071
non significa che non lo fossi
tenendoti d'occhio.
61
00:03:23,377 --> 00:03:25,901
A Brown viene offerto un premio
per chi ha sparato a Tre.
62
00:03:25,988 --> 00:03:27,381
Me lo ha detto la sua ragazza BB.
63
00:03:27,511 --> 00:03:29,164
Perché cazzo
lo farebbe?
64
00:03:29,165 --> 00:03:30,645
Non lo farebbe.
65
00:03:30,732 --> 00:03:32,560
Perché Zeke è quello giusto
che ha sparato al capo.
66
00:03:32,647 --> 00:03:34,387
Non mi stai ascoltando.
67
00:03:34,388 --> 00:03:36,825
BB ne vuole uscire.
68
00:03:36,912 --> 00:03:39,044
Niente più indagini
nell'omicidio di Tre Watkins.
69
00:03:39,131 --> 00:03:41,350
Niente più D.O.P.E. Scavo dell'unità
attraverso i suoi panni sporchi.
70
00:03:41,351 --> 00:03:42,831
Mi senti?
71
00:03:44,659 --> 00:03:47,357
Perché dovrebbe mandarne uno?
di sua iniziativa per far scoppiare il capo?
72
00:03:47,444 --> 00:03:48,706
Perché lo è
un pazzo figlio di puttana,
73
00:03:48,793 --> 00:03:50,491
ecco perché.
74
00:03:52,232 --> 00:03:54,320
Sì, ho visto il suo culo pazzesco
cugino del club... Zeke.
75
00:03:54,321 --> 00:03:55,626
Zeke?
76
00:03:55,713 --> 00:03:57,715
E' un bambino selvaggio.
77
00:03:57,802 --> 00:03:59,500
Forse ha qualcosa
a che fare con esso.
78
00:04:00,936 --> 00:04:03,198
Perché quando BB dice
aggiusta la tua merda,
79
00:04:03,199 --> 00:04:04,679
pazzo figlio di puttana
avrebbe potuto effettivamente pensare
80
00:04:04,766 --> 00:04:06,376
intendeva eliminare il capo.
81
00:04:08,073 --> 00:04:09,639
Guarda, tutto quello che sto dicendo è
le strade sono state calde
82
00:04:09,640 --> 00:04:11,338
dall'omicidio
di Tre Watkins.
83
00:04:11,468 --> 00:04:13,122
Nessuno sembra sapere chi sia stato
o dicono tutti
84
00:04:13,209 --> 00:04:15,167
che non l'hanno fatto.
85
00:04:15,255 --> 00:04:18,431
Ora che BB ha una taglia
fuori per chiunque sia stato,
86
00:04:18,432 --> 00:04:19,998
potrà solo peggiorare.
87
00:04:20,085 --> 00:04:21,826
Sì, perché adesso
tutti sono un bersaglio.
88
00:04:21,913 --> 00:04:24,264
E allora, che diavolo?
farete qualcosa al riguardo?
89
00:04:27,571 --> 00:04:30,008
Voglio dire, guarda,
potremmo premere Skully.
90
00:04:30,095 --> 00:04:32,881
Quel figlio di puttana lo sa
qualcosa.
91
00:04:32,968 --> 00:04:34,883
Il fratello semplicemente non dice niente.
92
00:04:36,928 --> 00:04:39,843
Se non lo avesse fatto,
lui è dannatamente sicuro di sapere chi è stato.
93
00:04:39,844 --> 00:04:41,629
Bene, voi due
meglio capirlo.
94
00:05:22,147 --> 00:05:23,410
Cosa stai facendo qui?
95
00:05:25,194 --> 00:05:28,632
Sullivan. È venuto al più presto
come ho sentito.
96
00:05:30,460 --> 00:05:32,854
Qualche idea su chi sia stato?
97
00:05:32,941 --> 00:05:34,856
I soliti sospetti.
98
00:05:34,943 --> 00:05:38,381
- I Roth.
- Forse. Forse i Blackwell.
99
00:05:38,468 --> 00:05:39,469
Cosa ti fa pensare
lo avevano i Blackwell
100
00:05:39,600 --> 00:05:41,210
c'entra qualcosa?
101
00:05:41,297 --> 00:05:44,474
Terrence stava indagando
tutte le famiglie,
102
00:05:44,561 --> 00:05:46,694
ma proprio adesso,
i Roth e i Blackwell
103
00:05:46,824 --> 00:05:49,739
stanno scambiando molti corpi.
104
00:05:49,740 --> 00:05:54,658
Quindi uno dei due ha del bene
ragioni per mettere a tacere il capo.
105
00:05:54,745 --> 00:05:56,443
Ecco perché
ha avviato la task force.
106
00:05:56,530 --> 00:06:00,316
E sei sicuro che lo fosse
l'obiettivo?
107
00:06:00,403 --> 00:06:04,364
Parker è morto
e Reyes è in coma.
108
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
Chi altro è rimasto?
109
00:06:06,322 --> 00:06:08,846
Sì, c'è, um...
110
00:06:08,977 --> 00:06:12,023
Si vocifera in strada
su possibili poliziotti corrotti.
111
00:06:12,110 --> 00:06:15,199
E vedi di chi
lavorare per le famiglie.
112
00:06:15,200 --> 00:06:17,332
Voglio dire, forse uno di loro
non volevano che la loro copertura saltasse.
113
00:06:17,333 --> 00:06:19,814
Non sarebbe la prima volta.
114
00:06:19,901 --> 00:06:22,164
Hai mai pensato
potrebbe essere qualcuno
115
00:06:22,294 --> 00:06:23,905
all'interno della sua stessa task force?
116
00:06:25,950 --> 00:06:28,736
Che cazzo sono
stai parlando?
117
00:06:28,866 --> 00:06:30,128
Lo sai
Ho orecchie ovunque,
118
00:06:30,215 --> 00:06:32,173
Sullivan, ho sentito delle cose.
119
00:06:32,174 --> 00:06:33,828
Voglio dire, tra me e te,
120
00:06:33,915 --> 00:06:37,440
Ho delle voci dentro
entrambe le famiglie.
121
00:06:37,571 --> 00:06:39,921
Fate? Eh?
Non lo sapevo.
122
00:06:41,052 --> 00:06:42,967
OH. Dai.
Sei dell'Unità D.O.P.E.
123
00:06:43,054 --> 00:06:45,273
Anche tu devi essere dentro.
124
00:06:45,274 --> 00:06:47,581
Voglio dire, non puoi dirmelo
non ho provato a posizionare risorse,
125
00:06:47,668 --> 00:06:50,322
o almeno ci ha provato e ha fallito.
126
00:06:50,453 --> 00:06:53,935
Se lo facessi, sarebbe così
essere classificato, non è vero?
127
00:06:54,065 --> 00:06:55,719
Diavolo, mi sono imbattuto in una stronza
128
00:06:55,806 --> 00:06:57,286
l'altra sera
al club di Brianna Brown
129
00:06:57,373 --> 00:07:00,681
che era un esempio da manuale
di un agente.
130
00:07:00,768 --> 00:07:04,554
Sembra un
Terrence Watkins si avvicini a me.
131
00:07:04,685 --> 00:07:06,426
Dove stai andando?
con questo?
132
00:07:08,558 --> 00:07:10,473
Quello che sto dicendo è che
guardalo.
133
00:07:10,604 --> 00:07:12,823
Guarda cosa
gliel'hanno fatto, cazzo.
134
00:07:12,910 --> 00:07:15,913
Voglio partecipare alla tua operazione.
135
00:07:17,175 --> 00:07:18,873
Perché?
136
00:07:18,960 --> 00:07:21,397
Perché Terrence lo era
un brav'uomo.
137
00:07:21,484 --> 00:07:23,138
Fanculo. Lui è un brav'uomo.
138
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
E quegli animali là fuori,
hanno bisogno di sapere
139
00:07:24,966 --> 00:07:27,011
che siamo noi i responsabili.
140
00:07:27,142 --> 00:07:30,579
Quindi se non hai
qualcuno all'interno,
141
00:07:30,580 --> 00:07:32,843
cosa che non credo tu faccia,
142
00:07:32,930 --> 00:07:35,411
devi lasciare che ti aiuti.
143
00:07:35,542 --> 00:07:38,719
Sì. Va bene.
144
00:07:38,806 --> 00:07:41,286
Ma questo resta nel mezzo
tu ed io.
145
00:07:59,522 --> 00:08:01,089
♪ Corri come un pazzo ♪
146
00:08:01,176 --> 00:08:03,307
♪ Non c'è nessun posto
puoi nasconderti da me ♪
147
00:08:03,308 --> 00:08:05,222
♪ Questa città è mia
148
00:08:05,223 --> 00:08:08,052
♪ Non c'è nessun posto dove puoi nasconderti
149
00:08:08,139 --> 00:08:10,054
♪ Ho gli occhi al cielo ♪
150
00:08:10,141 --> 00:08:11,839
♪ Sto per scendere ♪
151
00:08:11,926 --> 00:08:13,535
♪ Scendi ♪
152
00:08:13,536 --> 00:08:15,233
♪ Quindi quando ti vedo fuori
153
00:08:15,320 --> 00:08:18,628
♪ Sto per scendere,
scendi ♪
154
00:08:18,715 --> 00:08:20,717
♪ Non ti interessa questa vita ♪
155
00:08:20,848 --> 00:08:22,632
♪ Luci rosse e blu
dietro di te ♪
156
00:08:22,719 --> 00:08:24,155
♪ Nemmeno tu
conosci ancora te stesso ♪
157
00:08:24,242 --> 00:08:26,374
♪ È strano quanto tu sia facile
dovevo arrivare a ♪
158
00:08:26,375 --> 00:08:27,811
♪ Siamo nella città delle chiacchiere veloci
159
00:08:27,898 --> 00:08:29,944
♪ Quindi impara in fretta ♪
160
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
♪ Prendili con quello sporco
soldi prima che contanti puliti ♪
161
00:08:31,728 --> 00:08:33,382
♪ Quindi impara il gergo
e impara a camminare ♪
162
00:08:33,513 --> 00:08:34,818
♪ Vieni avvicinato,
hai compromesso ♪
163
00:08:34,905 --> 00:08:35,993
♪ Se non impari il discorso ♪
164
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
♪ Sei un traditore ♪
165
00:08:37,908 --> 00:08:39,649
♪ Perché sei tu a supervisionare
quartieri in cui hai vissuto ♪
166
00:08:39,780 --> 00:08:41,869
♪ Arrestare i boss che ti conoscono
era amico di ♪
167
00:08:41,956 --> 00:08:43,827
♪ Giovane toro, non lo sai
quando fermarsi ♪
168
00:08:43,914 --> 00:08:46,482
♪ Finché il giudice non ti darà tempo
per sopravvivere al tuo orologio ♪
169
00:08:46,569 --> 00:08:48,745
♪ E mentre sei dietro le sbarre,
stanno sostituendo il tuo posto ♪
170
00:08:48,832 --> 00:08:51,226
♪ È il ciclo in questo gioco,
che ti piaccia o no ♪
171
00:08:51,313 --> 00:08:53,054
♪ Che ti piaccia o no ♪
172
00:10:05,387 --> 00:10:07,563
Capo, non lo sapevo
dove altro andare.
173
00:10:10,218 --> 00:10:11,522
Non so cosa fare
174
00:10:16,833 --> 00:10:19,749
Poi ho capito
Dovevo venire a vederlo di persona.
175
00:10:30,542 --> 00:10:32,849
Capo.
176
00:10:32,936 --> 00:10:34,459
Capo?
177
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
Ok, guarda,
lasciami andare a prendere un'infermiera.
178
00:10:38,550 --> 00:10:41,031
No, no, no, no.
179
00:10:41,162 --> 00:10:43,425
No.
-No?
180
00:10:43,512 --> 00:10:45,209
NO?
181
00:10:45,296 --> 00:10:47,472
Stai bene?
182
00:10:54,784 --> 00:10:58,005
Hanno tolto i tubi
ieri.
183
00:10:58,135 --> 00:11:00,137
Questo è solo il supporto dell'ossigeno.
184
00:11:05,142 --> 00:11:06,753
Ascoltami.
185
00:11:08,145 --> 00:11:12,541
Tutto quello che...
mi hai detto...
186
00:11:12,628 --> 00:11:15,370
tutte le informazioni...
187
00:11:15,457 --> 00:11:19,461
Devi...
188
00:11:19,591 --> 00:11:21,855
dallo a Sullivan.
189
00:11:23,465 --> 00:11:25,814
Dateglielo.
190
00:11:25,815 --> 00:11:28,557
Non penso che sia così
una buona idea, signore.
191
00:11:32,082 --> 00:11:34,954
Penso di sapere chi ha ucciso
tuo figlio.
192
00:11:34,955 --> 00:11:36,521
Che cosa?
193
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
Chi?
194
00:11:39,263 --> 00:11:41,831
Penso di sì
un possibile sospettato.
195
00:11:43,398 --> 00:11:46,052
Si adatta alla descrizione
da un testimone
196
00:11:46,053 --> 00:11:48,359
era durante la sparatoria.
197
00:11:52,059 --> 00:11:54,409
Ma ha detto che era un poliziotto.
198
00:11:55,715 --> 00:11:58,325
L'hanno visto davvero?
199
00:11:58,326 --> 00:12:00,154
Ma lui è...
200
00:12:00,284 --> 00:12:03,374
E se lo fosse?
una parte di quello che sta succedendo?
201
00:12:05,072 --> 00:12:07,117
Dimmi cosa?
202
00:12:07,204 --> 00:12:10,468
Diglielo.
203
00:12:10,555 --> 00:12:12,818
Cosa hai scoperto?
204
00:12:22,263 --> 00:12:24,874
Sono dalla tua parte, agente King.
205
00:12:26,136 --> 00:12:27,921
Lo sono sempre stato.
206
00:13:17,840 --> 00:13:20,887
- Sono qui.
-Carmen.
207
00:13:20,974 --> 00:13:23,933
Sono curioso di sapere perché
sposteresti il prodotto
208
00:13:24,020 --> 00:13:27,545
senza coinvolgere Taft
come ti ho detto.
209
00:13:27,632 --> 00:13:29,982
È un sacco di prodotto,
Trinità.
210
00:13:29,983 --> 00:13:32,159
Tu lo vuoi al sicuro, lo voglio anch'io.
211
00:13:33,029 --> 00:13:34,422
Provalo,
212
00:13:34,509 --> 00:13:36,076
e se approvi
la qualità,
213
00:13:36,206 --> 00:13:38,426
allora è tuo per il prezzo
abbiamo concordato.
214
00:13:38,513 --> 00:13:40,820
Guarda come sembri me.
215
00:13:42,909 --> 00:13:45,302
Non deludermi, Carmen.
216
00:13:46,782 --> 00:13:49,698
Non posso sopportare di andare a Philadelphia,
ma sto arrivando.
217
00:14:01,971 --> 00:14:03,320
Hai sentito?
218
00:14:03,407 --> 00:14:04,974
Sta arrivando.
219
00:14:06,106 --> 00:14:07,323
Siediti.
220
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
Ti ho coperto.
221
00:14:11,938 --> 00:14:15,332
Sullivan, siamo in posizione.
222
00:14:15,463 --> 00:14:16,856
Obiettivo in movimento.
223
00:14:16,943 --> 00:14:19,684
Copialo. In attesa.
224
00:14:24,515 --> 00:14:26,603
Lascia che si svolga.
225
00:14:47,538 --> 00:14:50,628
Ehi, Jimmy è in giro?
226
00:14:50,715 --> 00:14:52,152
Jimmy?
227
00:14:52,239 --> 00:14:54,632
Agente James Sullivan.
228
00:14:54,719 --> 00:14:56,156
Mhm.
229
00:14:57,461 --> 00:14:58,767
Merda.
230
00:15:01,596 --> 00:15:04,033
Fanculo questa merda, amico.
231
00:15:20,745 --> 00:15:22,922
Ciao.
232
00:15:23,009 --> 00:15:24,836
Per favore, dimmelo
che sei venuto da solo.
233
00:15:24,924 --> 00:15:26,273
Nessuna sorpresa, Carmen.
234
00:15:26,403 --> 00:15:29,015
Sì, Trinità.
Nessuna sorpresa.
235
00:15:29,102 --> 00:15:31,626
Solo il prodotto. Me e te.
236
00:15:35,717 --> 00:15:37,370
Cinque minuti.
237
00:15:37,371 --> 00:15:39,112
Faresti meglio ad avere la tua squadra
in attesa.
238
00:15:39,199 --> 00:15:41,984
Non lo permetterà e basta
me ne vado di qui.
239
00:15:48,556 --> 00:15:50,427
Che succede, Tracey?
240
00:15:50,514 --> 00:15:52,211
Fanculo! te l'ho detto
Non ho un cazzo.
241
00:15:52,212 --> 00:15:53,865
- Sì, beh, dimmelo ancora.
- Va bene.
242
00:15:53,996 --> 00:15:55,779
Brianna mi voleva
per spargere la voce
243
00:15:55,780 --> 00:15:57,565
che sta cercando il
responsabile del caso Watkins.
244
00:15:57,652 --> 00:15:59,828
Lo sapevi già.
-Oh, vieni qui. Guardami.
245
00:15:59,915 --> 00:16:02,309
Perché non sei con Brianna?
- Che ti importa?
246
00:16:02,396 --> 00:16:04,311
Ha capito tutto,
non è vero?
247
00:16:04,441 --> 00:16:06,704
Che sei tu il dannato ratto.
Ecco perché avete fatto tutti una cazzata.
248
00:16:06,791 --> 00:16:09,271
Ti ha cacciato e
buttato il culo per strada.
249
00:16:09,272 --> 00:16:12,362
Sai cosa? Sei fortunato
non ti ha ucciso.
250
00:16:12,449 --> 00:16:15,844
Oh, oh,
come se avessi ucciso Tre Watkins.
251
00:16:16,932 --> 00:16:18,325
Faresti meglio a chiudere
la tua fottuta bocca,
252
00:16:18,455 --> 00:16:20,544
oppure lo giuro su Dio,
Ti ucciderò io stesso.
253
00:16:20,675 --> 00:16:24,026
Tracey...
254
00:16:24,113 --> 00:16:26,028
che cazzo sta combinando?
255
00:16:26,115 --> 00:16:27,464
E faresti meglio a dirmelo.
256
00:16:27,551 --> 00:16:29,466
Non stiamo insieme
non più! Cazzo!
257
00:16:29,553 --> 00:16:31,294
Perché non lo chiedi?
il commissario?
258
00:16:31,425 --> 00:16:33,035
Questo è il tuo uomo, vero?
259
00:16:33,122 --> 00:16:35,211
Oh, me lo stai dicendo
ha il commissario
260
00:16:35,298 --> 00:16:36,647
nella tasca posteriore?
261
00:16:36,778 --> 00:16:38,649
Che cazzo ne pensi?
262
00:16:41,435 --> 00:16:44,177
Brianna ha messo a segno il colpo?
fuori dal capo?
263
00:17:31,746 --> 00:17:33,748
Ti preoccupi troppo.
264
00:17:33,878 --> 00:17:35,576
Io faccio.
265
00:17:35,663 --> 00:17:38,405
Ho tutto l'accesso.
266
00:17:38,492 --> 00:17:40,494
Questa cosa sta per crollare.
267
00:17:48,937 --> 00:17:51,244
Una volta che lo sono
fuori dall'immagine...
268
00:17:54,421 --> 00:17:56,814
...lo sarai
l'ultimo in piedi.
269
00:17:56,945 --> 00:17:58,512
Intoccabile.
270
00:18:00,775 --> 00:18:04,821
E tu e i Roth
cognome
271
00:18:04,822 --> 00:18:07,173
verrà cancellato
di tutti gli illeciti.
272
00:18:07,260 --> 00:18:08,870
Hmm.
273
00:18:14,005 --> 00:18:17,704
Ma non è finita
finché non sarà finita.
274
00:18:17,705 --> 00:18:19,446
Lo sai.
275
00:18:27,932 --> 00:18:30,108
sono il commissario
276
00:18:30,109 --> 00:18:34,461
e tutte queste cose
che hai fatto in passato
277
00:18:34,548 --> 00:18:39,640
che ho dovuto trascurare
nel passato.
278
00:18:39,770 --> 00:18:41,946
Siamo solo io e te, tesoro.
279
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
Hai vinto.
280
00:18:46,516 --> 00:18:50,390
Perché non ci prendi?
un po' di champagne?
281
00:18:50,477 --> 00:18:52,957
Dov'è la roba buona?
282
00:18:53,044 --> 00:18:54,481
Piano inferiore.
283
00:19:03,446 --> 00:19:06,927
Vado a prenderci due bicchieri
questa volta
284
00:19:06,928 --> 00:19:08,799
così possiamo fare un bel brindisi.
285
00:19:22,987 --> 00:19:25,729
Dove cazzo sei?
286
00:19:25,816 --> 00:19:28,123
Mi sto tenendo basso
come mi hai detto tu.
287
00:19:28,210 --> 00:19:30,517
Guarda, finché il capo non sarà morto,
le strade non sono al sicuro da me.
288
00:19:30,647 --> 00:19:32,562
Sì. Niente merda.
289
00:19:32,649 --> 00:19:34,694
L'accordo sta andando a rotoli
proprio adesso.
290
00:19:34,695 --> 00:19:36,436
Dove?
291
00:19:36,523 --> 00:19:38,655
Sono più caldo dell'inferno
proprio adesso, e tu lo sai.
292
00:19:40,135 --> 00:19:42,616
Tu sei l'unica persona
Mi fido.
293
00:19:42,703 --> 00:19:45,792
Va bene, spedisco
tu l'indirizzo del luogo.
294
00:19:45,793 --> 00:19:47,925
Ho bisogno che tu sia sicuro
sei l'unico
295
00:19:48,012 --> 00:19:49,971
che esce vivo da lì.
296
00:20:15,126 --> 00:20:17,433
Malcolm, dannazione!
Dove diavolo sei?
297
00:20:17,520 --> 00:20:19,914
Senti, BB ha trovato un lavoro.
298
00:20:20,044 --> 00:20:21,958
Questa volta,
è per entrambi.
299
00:20:21,959 --> 00:20:24,396
Metti la testa in gioco.
È ora di lavorare.
300
00:20:24,397 --> 00:20:25,702
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.
301
00:20:35,364 --> 00:20:36,931
Chi era quello?
302
00:20:38,976 --> 00:20:40,761
Zeke.
303
00:20:42,241 --> 00:20:44,285
Sei sicuro?
vuoi fare questo?
304
00:20:44,286 --> 00:20:46,767
Vuoi andartene da Philadelphia
con me?
305
00:20:48,247 --> 00:20:51,337
Te l'ho già detto.
306
00:20:51,467 --> 00:20:54,601
Sì, certamente.
307
00:20:54,688 --> 00:20:55,863
Va bene.
308
00:20:55,993 --> 00:20:57,560
Questo è tutto quello che dobbiamo fare.
309
00:21:16,013 --> 00:21:17,928
Lo sarò. Maledizione!
310
00:21:18,015 --> 00:21:19,713
Che cosa?
311
00:21:22,759 --> 00:21:23,934
Che cazzo?
312
00:21:24,021 --> 00:21:25,414
Controlla questo.
313
00:21:30,245 --> 00:21:32,682
L'agente King è sul posto.
314
00:21:32,769 --> 00:21:35,946
Ripeti.
L'agente King è sul posto.
315
00:21:36,033 --> 00:21:37,252
Oh, Sullivan.
316
00:21:37,339 --> 00:21:39,036
Che cazzo è?
Jada sta facendo qui
317
00:21:39,167 --> 00:21:41,735
senza avvisare il backup,
con Malcolm?
318
00:21:41,822 --> 00:21:43,650
Come te.
319
00:21:43,737 --> 00:21:47,001
Tieni gli occhi aperti
e le orecchie a terra.
320
00:21:47,088 --> 00:21:49,743
L'hai riportata indietro adesso.
Capito?
321
00:21:53,442 --> 00:21:55,314
Copialo.
322
00:21:57,228 --> 00:21:59,318
Che cazzo dovremmo fare?
fare adesso?
323
00:22:03,800 --> 00:22:05,280
Là dentro.
324
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
E' la nostra via d'uscita.
325
00:22:07,500 --> 00:22:09,763
Lo facciamo.
Perfora il tuo biglietto.
326
00:22:09,850 --> 00:22:12,113
Fanculo Brianna. Fanculo Zeke.
327
00:22:12,243 --> 00:22:14,984
Merda, fanculo Philly.
328
00:22:14,985 --> 00:22:17,814
Dopodiché ci dirigiamo verso ovest.
Ho una famiglia là fuori.
329
00:22:22,732 --> 00:22:24,038
Prendi questo.
330
00:22:34,309 --> 00:22:35,963
Torno subito.
331
00:23:14,523 --> 00:23:17,178
Plata o plomo.
332
00:23:52,561 --> 00:23:56,434
Teschio, non ci avevo pensato
Ci vediamo qui.
333
00:23:56,435 --> 00:23:59,133
Dopo quello che è successo
al capo,
334
00:23:59,220 --> 00:24:02,396
Pensavo che lo saresti stato
sul primo volo fuori città.
335
00:24:02,397 --> 00:24:06,140
Come ho detto prima,
Non avevo scelta.
336
00:24:08,534 --> 00:24:09,883
Trinità.
337
00:24:11,406 --> 00:24:13,887
Perché è sempre così
in un magazzino?
338
00:24:13,974 --> 00:24:15,844
Facciamola finita.
339
00:24:53,579 --> 00:24:55,015
Hmm.
340
00:24:55,102 --> 00:24:56,669
Ebbene, questo cambia tutto.
341
00:24:56,756 --> 00:24:58,279
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
342
00:24:58,366 --> 00:25:00,629
Hai ricevuto l'intera spedizione?
343
00:25:00,716 --> 00:25:02,370
È tutto nel furgone.
344
00:25:02,457 --> 00:25:06,330
E considera l'extra
come pagamento.
345
00:25:06,417 --> 00:25:08,985
Per quello schifoso pasto Uber
mi hai servito.
346
00:25:36,970 --> 00:25:38,493
Ecco Dorsey.
347
00:25:48,764 --> 00:25:52,333
Ecco cosa
sto parlando di.
348
00:25:54,204 --> 00:25:55,814
Teschioso.
349
00:26:10,220 --> 00:26:12,874
- C'è tutto?
- No.
350
00:26:12,875 --> 00:26:15,182
È leggero?
351
00:26:15,269 --> 00:26:17,053
- Fanculo.
- Leggero?
352
00:26:17,140 --> 00:26:18,793
Che cazzo
stanno parlando?
353
00:26:18,794 --> 00:26:21,188
Sì, Skully,
che cazzo è vero?
354
00:26:21,318 --> 00:26:23,582
Se qualcuno è interessato,
355
00:26:23,669 --> 00:26:26,148
Ti dirò cosa
il vero cazzo è.
356
00:26:33,592 --> 00:26:35,681
È come se fossi un pazzo tenero.
357
00:26:37,334 --> 00:26:38,945
Oh, cavolo, vi comportate tutti come...
non vi siete mai visti
358
00:26:39,032 --> 00:26:40,946
un'offerta competitiva prima.
359
00:26:40,947 --> 00:26:43,210
Nessuno è leggero qui.
360
00:26:43,297 --> 00:26:45,167
Malcom è qui per intervenire
per una quota.
361
00:26:45,168 --> 00:26:47,301
Fanculo, vuoi dire
"inserirlo per una condivisione"?
362
00:26:50,347 --> 00:26:52,262
Non mi interessa
chi paga la droga,
363
00:26:52,393 --> 00:26:54,700
finché avrò i miei soldi.
364
00:26:54,787 --> 00:26:56,875
Quindi abbiamo un accordo?
365
00:26:56,876 --> 00:26:59,226
- Questo è il segnale.
- Va bene. Questo è tutto.
366
00:26:59,356 --> 00:27:00,488
Tutte le unità, entrate.
367
00:27:00,575 --> 00:27:01,707
Vai, vai, vai!
368
00:27:01,837 --> 00:27:02,969
Andiamo.
369
00:27:46,621 --> 00:27:48,667
Ehi, lo stiamo facendo?
o cosa?
370
00:27:51,974 --> 00:27:53,454
Fanculo.
371
00:27:55,717 --> 00:27:57,806
Ti riconosco.
372
00:27:58,459 --> 00:28:00,809
Lavori per Brianna Brown.
373
00:28:02,028 --> 00:28:04,857
Abituato a. Agente libero.
374
00:28:04,944 --> 00:28:08,425
Ora, Skully qui ha detto che c'è
un po' di spazio per me in questo accordo.
375
00:28:08,556 --> 00:28:11,385
Ehi, sono felice che voi due
ha funzionato,
376
00:28:11,472 --> 00:28:13,387
ma possiamo tornare indietro?
fare affari qui?
377
00:28:27,662 --> 00:28:29,098
Alza le tue cazzo di mani!
378
00:28:29,185 --> 00:28:30,883
Non muoverti, cazzo!
379
00:28:32,319 --> 00:28:34,974
PPD! Getta le armi adesso!
380
00:28:52,600 --> 00:28:54,558
Metti il tuo...
Alza le tue cazzo di mani!
381
00:28:59,302 --> 00:29:00,739
Lasciali cadere!
382
00:29:05,656 --> 00:29:07,093
Fanculo!
383
00:29:09,182 --> 00:29:10,574
Amico, vaffanculo!
384
00:29:10,661 --> 00:29:11,924
Fottiti, negro!
385
00:29:53,226 --> 00:29:54,531
Cenere alla cenere.
386
00:30:03,802 --> 00:30:05,586
Fottiti, maledetto maiale!
387
00:30:05,716 --> 00:30:07,066
Toglimi di dosso, cazzo!
388
00:30:15,726 --> 00:30:18,990
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.
389
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
Non sono più un poliziotto adesso, figlio di puttana.
390
00:30:21,210 --> 00:30:22,603
Morto che cammina.
391
00:30:30,089 --> 00:30:31,438
Fanculo!
392
00:30:33,440 --> 00:30:35,354
Andiamo, giovane toro.
393
00:30:51,327 --> 00:30:53,112
Oh, cazzo.
394
00:30:55,505 --> 00:30:57,159
Andiamo, giovane toro.
395
00:30:58,769 --> 00:31:00,119
Che cazzo?
396
00:31:17,963 --> 00:31:19,138
Fanculo!
397
00:31:19,268 --> 00:31:20,879
Malcolm!
398
00:31:26,667 --> 00:31:28,799
Malcolm, dove sei?
399
00:31:28,887 --> 00:31:31,324
Sto bene, tesoro.
Stai giù e basta.
400
00:31:57,002 --> 00:31:59,134
Negro.
401
00:31:59,221 --> 00:32:01,397
Nah-ah-ah.
Non lo farei se fossi in te.
402
00:32:03,834 --> 00:32:05,097
Ammanettatelo.
403
00:32:36,519 --> 00:32:37,999
Non muoverti!
404
00:32:38,086 --> 00:32:39,958
Mostrami le tue mani.
405
00:32:40,045 --> 00:32:42,047
Mostrami le tue cazzo di mani!
406
00:32:45,441 --> 00:32:46,790
Fallo, Taft.
407
00:32:46,877 --> 00:32:48,140
Lascialo perdere.
408
00:32:50,272 --> 00:32:51,926
Fanculo.
409
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
Uh-eh. Lascialo perdere.
410
00:33:01,805 --> 00:33:03,851
Tu sei un poliziotto.
411
00:33:03,938 --> 00:33:05,721
Mi sparerai?
412
00:33:05,722 --> 00:33:08,421
Merda, non ci sono testimoni.
Sono tutti morti.
413
00:33:08,508 --> 00:33:09,813
Il gioco è finito, figlio di puttana.
414
00:33:09,900 --> 00:33:11,424
Ho vinto, tesoro.
415
00:33:13,992 --> 00:33:15,863
Oppure ti uccido prima.
416
00:33:18,953 --> 00:33:21,608
Vedere? Sapevo che eri un poliziotto.
417
00:33:21,695 --> 00:33:24,306
Perché hai ucciso Tre Watkins?
418
00:33:24,393 --> 00:33:27,353
Ah, lo sai,
prezzo per fare affari.
419
00:33:27,483 --> 00:33:28,701
Qualcosa che penso
dovresti saperlo
420
00:33:28,702 --> 00:33:31,312
molto di questi giorni, Summer.
421
00:33:31,313 --> 00:33:34,185
O dovrei dire Ufficiale King?
422
00:33:34,186 --> 00:33:36,144
Getta la pistola o morirai.
423
00:33:38,625 --> 00:33:41,062
Va bene. Facile.
424
00:34:12,833 --> 00:34:14,661
Agente a terra!
425
00:34:16,184 --> 00:34:17,751
Starai bene.
426
00:34:17,838 --> 00:34:20,622
Che cazzo è successo?
427
00:34:20,623 --> 00:34:22,582
Alzati, cazzo!
- Sto bene. Bene, amico.
428
00:34:22,669 --> 00:34:25,063
Dannazione! Fa dannatamente male.
429
00:34:25,150 --> 00:34:26,499
Oh, cazzo!
430
00:34:26,586 --> 00:34:28,457
Quello stronzo mi avrebbe ucciso.
431
00:34:28,544 --> 00:34:30,459
Merda!
432
00:34:39,773 --> 00:34:41,383
Andrà tutto bene, figliolo.
433
00:34:42,906 --> 00:34:44,778
Facile dirlo per te, cazzo.
434
00:34:45,692 --> 00:34:47,475
Siete stati bravi, ragazzi.
435
00:34:58,226 --> 00:35:00,402
Vai a prendere Malcolm.
436
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
Portalo fuori di qui.
437
00:35:56,763 --> 00:35:58,678
Ero davvero spaventato.
438
00:36:00,941 --> 00:36:03,161
Ero davvero spaventato.
439
00:36:03,248 --> 00:36:06,686
Non puoi farlo
di nuovo alla nostra famiglia.
440
00:36:08,775 --> 00:36:10,690
Hai...
441
00:36:10,820 --> 00:36:12,779
Hai un figlio a cui pensare.
442
00:36:17,653 --> 00:36:20,177
Tesoro, sto solo facendo il mio lavoro.
443
00:36:20,178 --> 00:36:23,092
Qual è l'ultima cosa?
Te l'ho detto prima che partissi?
444
00:36:31,319 --> 00:36:32,973
Torna a casa sano e salvo.
445
00:36:34,017 --> 00:36:36,105
Tesoro, avrei potuto perderti.
446
00:36:41,329 --> 00:36:43,549
Lo farò sempre
a casa sano e salvo.
447
00:36:47,466 --> 00:36:48,684
Promessa.
448
00:37:12,055 --> 00:37:13,448
Ciao.
449
00:37:13,579 --> 00:37:15,494
Capisco
mio cugino è morto
450
00:37:15,581 --> 00:37:17,887
e il nostro prodotto lo è
nelle mani della polizia.
451
00:37:17,974 --> 00:37:20,194
Ti consideriamo,
Trinità Blackwell,
452
00:37:20,281 --> 00:37:22,369
responsabile di
perdere i nostri soldi.
453
00:37:22,370 --> 00:37:24,242
I miei soldi.
454
00:37:24,329 --> 00:37:26,983
Ho mandato Carmen a Philadelphia
per eseguire un semplice compito.
455
00:37:27,070 --> 00:37:28,115
Uno.
456
00:37:28,202 --> 00:37:29,464
E grazie a te,
457
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
è andato tutto incasinato.
458
00:37:30,900 --> 00:37:33,163
La tempesta sta arrivando.
459
00:37:33,251 --> 00:37:34,990
Spero che tu sia pronto.
460
00:38:05,631 --> 00:38:09,069
Voglio ringraziarvi tutti
per essere venuto.
461
00:38:09,199 --> 00:38:14,509
Si tratta di un evento senza precedenti
per la nostra città,
462
00:38:14,596 --> 00:38:20,559
che richiede un altrettanto
risposta senza precedenti.
463
00:38:20,689 --> 00:38:23,865
In questo momento, sul personale
la comunicazione ha la priorità
464
00:38:23,866 --> 00:38:25,912
oltre le formalità.
465
00:38:28,306 --> 00:38:34,181
Con l'omicidio di
mio caro amico e braccio destro,
466
00:38:34,312 --> 00:38:38,271
Vice Commissario
Yara Parker...
467
00:38:38,272 --> 00:38:42,275
L'ispettore capo Danny Reyes
aggrappato alla vita,
468
00:38:42,276 --> 00:38:46,367
e il capo Watkins
ancora in ospedale,
469
00:38:46,454 --> 00:38:49,022
la responsabilità
mi cade addosso.
470
00:38:52,112 --> 00:38:55,681
Innanzitutto voglio rassicurarti:
471
00:38:55,768 --> 00:38:59,554
la nostra città non è mai stata più sicura.
472
00:38:59,641 --> 00:39:03,384
Sotto la mia guida, il PPD
ha condotto un'operazione
473
00:39:03,471 --> 00:39:06,953
cose del genere
Filadelfia non l'ha mai vista.
474
00:39:08,084 --> 00:39:11,436
E per i responsabili,
sappi questo...
475
00:39:11,523 --> 00:39:13,263
Puoi scappare, puoi nasconderti.
476
00:39:13,351 --> 00:39:15,440
Ma ti troverò.
Ti prenderò.
477
00:39:15,570 --> 00:39:17,442
E terrò duro
sei responsabile di tutto
478
00:39:17,529 --> 00:39:20,009
che hai fatto a questa città!
479
00:39:20,096 --> 00:39:22,229
Ricorda la mia parola.
480
00:39:22,316 --> 00:39:24,274
Sto venendo per te.
481
00:39:24,362 --> 00:39:26,058
Grazie a tutti.
Nessuna domanda, nessuna domanda.
482
00:39:26,059 --> 00:39:27,843
Grazie, grazie, grazie.
483
00:39:40,465 --> 00:39:42,902
Penso che tu abbia capito.
484
00:39:46,296 --> 00:39:47,820
Senza Carmen o Skully,
non abbiamo molto
485
00:39:47,950 --> 00:39:50,213
per incolpare Malcolm.
486
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
Sarà fuori
presto nelle strade.
487
00:39:55,175 --> 00:39:57,873
Allora lo inseguiremo
e Zeke ancora e ancora.
488
00:40:00,659 --> 00:40:03,095
A ogni costo.
489
00:40:03,096 --> 00:40:05,098
Qualunque cosa serva, cazzo.
490
00:40:07,317 --> 00:40:09,232
A ogni costo.
491
00:40:23,943 --> 00:40:26,118
Sopravvivenza.
492
00:40:26,119 --> 00:40:28,555
Questo è quello che mi ha insegnato mio padre.
493
00:40:28,556 --> 00:40:32,646
Usa il tuo istinto.
Usa la tua intelligenza da strada.
494
00:40:32,647 --> 00:40:36,477
È così che sono diventato quello giusto
scelta per l'Unità D.O.P.E.
495
00:40:36,564 --> 00:40:40,655
Sono Jayda King,
e non mi fermerò.
496
00:40:40,742 --> 00:40:44,964
Non fino a Brianna Brown
e i Roth vengono sepolti.
497
00:40:45,094 --> 00:40:48,619
Perché la battaglia
per questa città,
498
00:40:48,620 --> 00:40:51,144
è appena iniziato.
499
00:40:53,886 --> 00:40:56,758
Periodo. Fine del cazzo.
500
00:41:02,329 --> 00:41:04,113
♪ Una faccia alla volta ♪
501
00:41:04,200 --> 00:41:05,853
♪ Sono innamorato dei soldi ♪
502
00:41:05,854 --> 00:41:07,595
♪ Resta innamorato dell'atmosfera
503
00:41:07,682 --> 00:41:09,379
♪ Dico semplicemente
cosa ho in mente ♪
504
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
♪ Ma non sono niente
come questi stupidi negri ♪
505
00:41:11,207 --> 00:41:12,687
♪ Stanno sollevando armi online ♪
506
00:41:12,818 --> 00:41:14,036
♪ Sono ancora al limite
ogni volta ♪
507
00:41:14,167 --> 00:41:15,560
♪ Digli di liberare lo slime ♪
508
00:41:15,647 --> 00:41:18,345
♪ Lo farò
Devo averlo ♪
509
00:41:18,432 --> 00:41:21,653
♪ Dille che mi hanno mandato
non è sopra il mio tessuto ♪
510
00:41:21,783 --> 00:41:23,698
♪ Ho visto che non mi piace ♪
511
00:41:23,785 --> 00:41:26,179
♪ Adesso è sopra il mio materasso
diventando grafico ♪
512
00:41:26,266 --> 00:41:28,355
♪ Ogni giorno ci prova
calcia come un'abitudine ♪
513
00:41:28,442 --> 00:41:30,575
♪ Ragazza drogata, amico,
dimenticatelo ♪
514
00:41:30,662 --> 00:41:32,794
♪ Guardami mentre cambio il Rolex
come G-SHOCKS ♪
515
00:41:32,881 --> 00:41:34,492
♪ Il mio filmato sul polso ♪
516
00:41:34,579 --> 00:41:36,624
♪ Veri colori VVS
sembrano pavoni ♪
517
00:41:36,755 --> 00:41:38,408
♪ Almeno il mio lo fa ♪
518
00:41:38,539 --> 00:41:40,236
♪ Dillo e basta, quella musica
non puoi sballarti fino a ♪
519
00:41:40,323 --> 00:41:42,891
♪ Quindi si arrotolerà
come se fossimo al drive through ♪
520
00:41:43,022 --> 00:41:45,590
♪ Ma la sua mente è sconvolta
dalle cose che sa ♪
521
00:41:45,720 --> 00:41:47,330
♪ Di me e dei miei fratelli ♪
522
00:41:47,417 --> 00:41:49,115
♪ Vado piano
alla sua canzone preferita ♪
523
00:41:49,202 --> 00:41:50,769
♪ Ho tutte le catene accese ♪
524
00:41:50,856 --> 00:41:52,640
♪ Il Trono di Spade
e alcune partite a scacchi ♪
525
00:41:52,727 --> 00:41:54,859
♪ Aiuta ad alleviare lo stress,
terapia ♪
526
00:41:54,860 --> 00:41:57,078
♪ Includi alcune ragazze con me
e mi spogliano ♪
527
00:41:57,079 --> 00:41:59,080
♪ Shorty vuole conoscermi
528
00:41:59,081 --> 00:42:00,387
♪ Le ho detto di ascoltare attentamente